Sustainable and resilient urban regeneration encompasses the transformation of areas or buildings and their neighbourhoods, involving issues with recognised environmental, economic and social implications. In particular, cities can support the creation of new and multiple values through the transformation of the built environment, having a high concentration of capital and resources distributed over a limited territory. This paper analyses the role that design can play in pursuing sustainable cities, focusing the discussion on how to promote urban regeneration paths through urban, architectural and landscape projects. The transformation of the Municipality of Kisela Voda in Skopje, the capital of North Macedonia, is proposed as a case study, as an ongoing transformation process object of a recently concluded competition for the sustainable urbanization of the neighbourhood. The analysis is conducted through a series of district plans and projects developed within the framework of the “Architecture and Urban Space” master’s degree course at Politecnico di Torino, focusing on a threefold performativity of the projects, which act through: (i) mapping, with a recomposition of the conditions of “engagement”; (ii) explicating, through the sharing of the implications of value creation; (iii) translating, with facilitation of relations between actors.

La rigenerazione urbana sostenibile e resiliente comprende la trasformazione di aree o edifici e dei loro quartieri, coinvolgendo questioni con riconosciute implicazioni ambientali, economiche e sociali. In particolare, le città possono sostenere la creazione di nuovi e molteplici valori attraverso la trasformazione dell’ambiente costruito, avendo un’alta concentrazione di capitali e risorse distribuite su un territorio limitato. Questo articolo analizza il ruolo che il design può svolgere nel perseguire città sostenibili, focalizzando la discussione su come promuovere percorsi di rigenerazione urbana attraverso progetti urbanistici, architettonici e paesaggistici. Come caso studio viene proposta la trasformazione della Municipalità di Kisela Voda a Skopje, capitale della Macedonia del Nord, un processo di trasformazione in corso oggetto di un concorso recentemente concluso per l’urbanizzazione sostenibile del quartiere. L’analisi è condotta attraverso una serie di piani e progetti di quartiere sviluppati nell’ambito del corso di laurea magistrale «Architettura e Spazio Urbano» del Politecnico di Torino, focalizzandosi su una triplice performatività dei progetti, che agiscono attraverso: (i) la mappatura, con la ricomposizione delle condizioni di «ingaggio»; (ii) l’esplicitazione, attraverso la condivisione delle implicazioni della creazione di valore; (iii) la traduzione, con la facilitazione delle relazioni tra gli attori.